Agradecimento de Winfried Zimmermann


Image 1 Image 2 Image 3 Image 4 Image 5


São Paulo, 03 de fevereiro de 2008.

Prezado Prof. Amaral,

Com uma mala cheia de idéias, cheia de impressões e novos contatos eu volto para casa.

Para que isso fosse possível, eu tenho que agradecer a generosa ajuda de vocês, que muito me impressionou. Sem a disponibilização do carro e do motorista, sem o planejado programa, sem a interpretação do Hans, voltaria para casa bem mais pobre em minhas experiências no campo social.

Vim com a intenção de aprender com o Brasil. Seu orçamento participativo, as cooperativas e o desenvolvimento da economia solidária são movimentos, que são promessas futuras. Como esses projetos são oriundos das terras férteis da grande miséria social, fazem com que nós, da Europa Ocidental, não nos sentimos familiarizados com essas idéias. Iniciativas sociais para a população encontram dificuldades porque na Alemanha a pobreza social está caracterizada pelo aumento da individualidade.

O intercâmbio social brasileiro-alemão, permite o aprendizado recíproco. Por que afinal, trata-se de aprimorar e fortalecer a autonomia administrativa e organizacional das pessoas em todo o mundo. Essa é a melhor maneira de se desvencilhar, de tornar-se independente de ideologias e governos, de imposições de consumo ou toda e qualquer forma de fundamentalismo. Assim as pessoas aprendem a assumir e a comprometer-se com responsabilidades para si e para a comunidade.

Eu espero entretanto, conseguir na Alemanha, alavancar uma ou outra iniciativa aqui visitada. Nós iremos debater e discutir esses assuntos em um encontro de avaliação do Fórum Social de Stuttgart.

Um agradecimento de coração para a grandiosa acolhida recebida.

Winfried Zimmermann
Coordenador do Fórum Social de Stuttgart
Mahatma Gandhi Strasse 17
70376 Stuttgart
Germany/Alemanha
Email: quadro.arte@gmx.de

Tradução de Hans Dieter Temp

Carta (texto original)



São Paulo, den 3.Februar 2008.

Lieber Professor Amaral,

Mit einem ganzen Koffer voller Ideen, voller Eindruecke und neuer Kontakte, kehre ich wieder nach Hause zurueck.

Das das moeglich wurde, habe ich Eurer grosszuegigen Hilfe zu verdanken die mich tief beeindruckt hat. Ohne unser ?Dienstfahrzeug?, ohne das vorbereitete Programm, ohne Hans den Dolmetscher, wuerde ich wesentlich aermer an sozialen Erfahrungen wieder nach Deutschland zurueck kehren.

Dabei war ich durchaus mit der Absicht gekommen, von Brasilien zu lernen. Eure Buergerhaushalte, die Kooperativen und die Bewegungen solidarischer Oekonomie sind Entwicklungen, die in die Zukunft weisen. Das solche Projekte wohl erst auf dem Naehrboden sozialer Not erwachsen, macht es uns in Westeuropa nicht leicht diese Ideen zu vermitteln. Soziale Neuerungen fuer die Gesellschaft haben es schwerer, weil bei uns soziale Not zunehmend individualisiert ist.

Unser deutsch-brasilianischer ?Sozialaustausch? macht es moeglich, wechselseitig voneinander zu lernen. Letztlich geht es auf der ganzen Welt darum, die Selbstverwaltungs und Selbstorganisationskraefte des Menschen zu staerken. Das ist das beste Mittel um unabhaengig von Ideologien und Regierungen, von Konsumterror oder allen Arten von Fundamentalismus zu werden. So lernen die Menschen Verantwortung fuer sich und fuereinander zu uebernehmen.

Ich hoffe darueberhinaus, etwas in Deutschland fuer die ein oder andere kennengelernte Initiative bewirken zu koennen. Wir besprechen das auf einem Nachbereitungstreffen des Stuttgarter Sozialforums.

Ein ganz herzliches Dankeschoen fuer die ueberwaeltigende Gastfreundschaft sagt.

Winfried Zimmermann
Koordinator des Stuttgarter Sozialforums
Mahatma Gandhi Strasse 17
70376 Stuttgart
Germany/Alemanha
Email: quadro.arte@gmx.de

Veja também o relato da Reciclázaro

Open Fair : links externos

Sites: referência ao Sábado-Feira

Sites: referência ao Dia Mundial de Ação

Blogosfera

Imagens